Lee Sam Jae
Aku memberitahu ibu.
Kita akan memperingati hari ayahmu setiap tahun.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Kenapa kau berdiri saja?
Dia pasti sangat terkejut karena ayahnya sudah meninggal lama sekali.
Mandilah dan berganti pakaian.
Jangan pakai celana tapi setelah yang cantik.
Yang aku belikan padamu.
Pergilah dan bergantilah.
Seo Young, ada apa?
Seo Young!
Hei...
Seharusnya kau beritahu aku jika mau membawa seseorang ke rumah.
Setidaknya aku harus menyiapkan makanan yang enak.
Yang kita punya hanya sup rumput laut dan masakan China.
Ini bukanlah cara memperlakukan tamu.
Memangnya kau bisa apa dengan pergelangan yang terluka itu?
Sudah kubilang aku yang akan memasak sup rumput laut.
Siapa yang memasak sup rumput lautnya sendiri?
Kupikir kau terlalu lelah untuk membedakan antara garam dan gula.
Aku tidak apa-apa, ayah.
Nafsu makanku besar jadi aku makan segalanya.
Terima kasih atas makanannya.
Dia makan sama banyaknya denganku dan dia sama sekali tidak pilih-pilih makanan.
Mari kita tiup lilin dulu.
Hentikan. Aku tidak perlu ini.
Kekasihku membawa ini untukmu.
Oh, maafkan aku.
Aku sudah tua dan kenyataannya kelahiranku tidak perlu dirayakan...
Aku tidak suka lilin-lilin dan benda-benda ini.
Jika tidak suka, kau tidak perlu melakukannya.
Tapi kau harus menerima ucapan selamatku.
Jika tidak ada ayah maka tidak mungkin ada Lee Sang Woo.
Begitukah?
Dia benar.
Bagaimana jika sebuah lagu untuk menggantikan sesi tiup lilin?
Kau ingin bernyanyi?
Aku bisa menarik nada.
Aku mungkin baik dalam hal lain tapi untuk menyanyi hanya sedikit.
Aku akan senang dengan itu.
Kalau begitu aku mulai.
♫ Indahnya kelahiran di musim gugur... ♫
♫ Ayah Sang Woo yang bersih bagaikan salju... ♫
♫ Indahnya kelahiran di musim gugur... ♫
♫ Ayah Sang Woo yang bersih bagai salju... ♫
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Penyunting : kaiyun
Seo Young, mari kita ke rumah sakit.
Aku tidak seburuk itu.
Aku hanya kelelahan.
Ada banyak kasus yang membuatku stres.
Kau kelelahan ditambah aku memberimu kejutan.
Sebenarnya aku memberimu kejutan untuk membuatmu bahagia.
Kemarin malam ponselmu berdering.
Tanggal peringatan kematian ayahmu tersimpan di kalendar.
Kau punya adik tapi kau kehilangan komunikasi dengannya.
Mungkin dia tidak memperingati upacara peringatan.
Aku pikir kau akan khawatir.
Seharusnya kau memberitahuku dulu.
Aku mebuat kesalahan.
Kau bilang suatu saat nanti akan menceritakannya.
Aku menunggumu untuk membukanya terlebih dahulu.
Apa yang membuatmu begitu tertekan?
Kau tidak bisa memberitahuku sekarang?
Pasti ada luka yang tidak kau ingin beritahukan pada siapapun!
Siapapun itu.
Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Ketidaksabaranku dan keegoisanku muncul kembali hanya setelah 3 tahun.
Aku minta maaf?
Kembalilah tidur.
Bagaimana kau kehilangan orang tuamu di usia yang masih muda?
Mereka meninggal dalam kecelakaan ketika dia di bangku SMA.
Bagaimana kejadiannya?
Ayah, sungguh maaf.
Tapi aku tidak bisa menceritakanmu tentang orang tuaku hari ini.
Tolong mengerti ini sekali saja.
Aku janji akan menceritakan semuanya lain kali.
Baiklah...
Maafkan aku, Seharusnya tidak bertanya.
Agar nyaman... Tidak apa-apa.
Tidak apa. Aku yang harus minta maaf.
Tidak ada yang perlu disesalkan.
Perlakukan dia seperti temanmu saja!
Berhenti mengedepankan diri sendiri.
Berhentilah bersikap licik.
Ini pertama kalinya Sang Woo membawa seorang gadis ke rumah.
Benarkah? / Dan kau adalah kekasih pertamanya.
Aku tidak bisa percaya itu.
Sungguh./ Hentikan ayah.
Kau terlalu membesar-besarkan kebohonganmu, jadinya tidak berhasil.
Dia merasakan ketenaranku di rumah sakit saat dia ada.
Benar, kan, Dr. Kang?/ Dr. Lee...
Itu bukan saat aku ada.
Apa kau ingin merasakannya besok?
Coba saja!
Kaget, kan? Inilah hidupku.
Kau sudah memberitahuku tentang rumah atap.
Dengan pemandangan yang menyegarkan seperti yang kau katakan padaku.
Tempat tidur merah muda itu untuk apa?
Jika aku memberitahumu tentang tempat tidur itu, sama saja dengan melamarmu.
Apa?
Kau belum pernah seperti itu.
Nantinya, mungkin aku akan memberitahumu sesuatu.
Mengenai keluargaku yang belum pernah kuceritakan.
Tapi kurasa aku bisa menceritakannya padamu.
Aku juga ada yang ingin kukatakan.
Akan menjadi lamaranku juga.
Apa itu jaminan untukku?
Tidak...
Kurasa aku juga bisa menceritakan semua hal padamu.
Aku sungguh penasaran sekarang. Tapi akan kutunggu.
Bagaimana jika kita mencocokkan hari libur selanjutnya dan saling bercerita diwaktu yang sama?
Hari libur selanjutnya?
Aku harus bersikap baik pada ketua.
Ayo jalan. Aku akan mengantarmu.
Ini adalah hari ulang tahun ayah, jadi kembalilah.
Aku bisa pulang sendiri.
Kau tahu betapa gelapnya gang ini?
Pengenalan arahku bagus. Aku bisa menemukan jalan.
Kau mengenakan rok pendek dan sepatu berhak!
Ditambah rambutmu dan dandananmu!
Sekarang kau cukup sexy.
Aku? Tidak mungkin!
Kemarilah.
Tidak mungkin apa maksudmu?/ Itu benar.
Kau sudah pulang./ Ya.
Apa yang sedang dilakukan Seo Young?/ Dia tertidur.
Dia pasti tertekan.
Apa dia satu-satunya hakim yang bekerja di Korea?
Kenapa pingsan di hari peringatan ayahnya?
Kau tahu seberapa keras usahaku demi ini? Dan bahkan dia tidak memberi hormat.
Kami hanya tidak cocok.
Jika dia tidak pingsan dan melanjutkan upacara,
Aku yakin dia akan pingsan karena bualanmu.
Tidak ada yang lebih menyebalkan dari membanggakan dan menuntut terima kasih!
Woo Jae yang memintaku melakukannya.
Maka Woo Jae-lah yang mendapatkan terima kasih.
Jangan meminta itu pada tempat yang salah!
Seo Young menitipkan ucapan terima kasih pada ibu.
Benarkah?
Dan aku yang lebih berterima kasih.
Tapi Woo Jae...
Kehidupan seperti apa yang dia jalani hingga kehilangan komunikasi dengan adiknya?
Dan bagaimana ayahnya meninggal?
Penyakit apa yang membuat ibunya meninggal? Kenapa dia tidak bercerita sedikitpun?
Bahkan pada suaminya sendiri?
Betapa sulitnya pasti itu untuknya berbagi?
Entah betapa sulitnya itu, memangnya pernikahan itu apa?
Saling mengatakan segalanya dan tidak ada rahasia.
Pernikahan itu tentang kepercayaan.
Apa kau yakin dia tidak menyembunyikan sesuatu?
Bagaimana jika ayahnya pernah melakukan hal yang sangat buruk sebelumnya?
Bukankah kita harus mencari tahu?
Ibu...
Apa kau lupa, kita diperiksa Profesor Jeong sebelum pernikahan?
Oh, benar.
Setidaknya dia harus menemukan adiknya. Jika begini seperti dia tidak punya akar.
Ibu, tolong hentikan.
Dia menjalani hidup yang sulit hingga kehilangan komunikasi dengan adiknya.
Aku yang menyuruhnya agar tidak perlu menceritakannya.
Aku tahu.
Aku baru saja menyadarinya kalau aku pernah mengatakannya.
Tapi tetap saja...
Apa kau melihatnya pergi?
Ayah, bagaimana menurutmu?
Sangat bagus. Memang terlihat bagus.
Bukan pakaiannya, maksudku Mi Kyung.
Aku membicarakannya, bodoh kau.
Dia kelihatan bagus?
Apa yang kau sukai darinya?
Dia tampak cerah dan ceria. Dia orang yang baik.
Dia dipenuhi aura positif, kan?
Aku bisa lihat kenapa kau menyukainya.
Tidak tampak kemalangan akan bisa mendekatinya.
Hal itu akan didorong oleh aura positifnya.
Kenapa dia membeli barang yang begitu mahal?
Ini benar-benar bagus.
Seo Young bahkan tidak menelepon di saat ulang tahunmu
Saat kau sibuk dengan kehidupanmu, kau bahkan akan lupa ulang tahunmu sendiri.
Ayah, kenapa kau tidak pernah menanyakan kabar Seo Young?
Kau selalu memberitahuku terlebih dahulu sebelum aku bertanya.
Tapi sedikit aneh kalau kau tidak pernah bertanya.
Aneh apanya?
Dulu kau lebih sayang Seo Young 100 kali daripada aku.
Itu saat kau masih muda.
Seo Young dulu juga menyayangiku.
Dia selalu mengitariku sambil merengek, "Ayah, ayah."
Tapi tidak seperti kau, dia sulit didekati.
Hal ini sama pada setiap orang tua.
Jika merka tidak suka, kau tidak perlu suka mereka.
Aku telah melakukan banyak kesalahan...
Aku merasa sulit juga di sekitar Seo young selama ini.
Dimanapun dia, asalkan dia menjalani hidup dengan baik.
Dan dia bukan tipe orang yang tidak memiliki kehidupan yang baik di manapun dia berada.
Kurasa dia berencana menetap di Amerika.
Benarkah?
Baguslah. Amerika itu bagus.
Lebih baik aku mengurus ini.
Siapa?
Apa ini? Mi Kyung itu seorang gadis?
Apa?
Ada apa denganmu? Lepaskan identitasmu.
Aku tidak perlu kakak perempuan.
Kembalilah menjadi kakak laki-laki-ku.
Berhentilah bermain-main! Mau mati?
Jangan ribut. Seo Young sedang sakit.
Oh, benar...
Seo Young sakit? Kenapa?
Dia pingsan karena terlalu stres.
Hari ini adalah peringatan ayahnya.
Hari ini?
Seo Young, apa yang kau lakukan?
Hari ini aku pergi untuk pekerjaan relawan.
Kau pikir aku lupa?
Hari ini tidak boleh. Kau harus istirahat di rumah.
Punggungku sakit karena berbaring dari semalam.
Maksudmu kau tidak ingin pergi ke rumah sakit atau istirahat?
Tidakkah menurutmu itu sedikit keterlaluan?/ Lalu apa yang bisa kulakukan?
Ini adalah janjiku yang harus kutepati sebulan hanya sekali.
Kakek-kakek itu pasti menantikan hari ini.
Kurasa kau akan pergi.
Aku harus makan ini dulu, kan?
Aku ingin turun ke bawah untuk makan.
Tapi aku tidak bisa karena aku merasa tidak enak pada ibu jika bersikap biasa saja.
Ibu, aku minta maaf mengenai semalam.
Kau pingsan karena stres dan kau masih punya tenaga untuk menjadi relawan?
Maaf telah membuatmu khawatir.
Sampai jumpa.
Jangan lupa ke salon dan tata rambut juga dandananmu.
Aku sudah memesan tempat.
Baiklah.
Kenapa kau begitu muram?
Dia itu wakil presiden Pusat Perbelanjaan Woo Ju!
Dan kenapa matamu selalu bengkak?
Kau membuatku gila.
Wakil presiden Pusat Perbelanjaan Woo Ju?
Seharusnya kau memberitahuku jika Ho Jung akan kencan buta.
Jangan lupa aturan keberhasilan kencan buta, mengerti?
Ya. Jangan bersikap rewel. Memulai pembicaraan dengan pertanyaan.
Perlihatkan dia bahwa kau wanita modern.
Pergilah.
Bersikaplah modern dan mewah. Mengerti?
Mengerti?
Kau bisa!
Gayamu sungguh unik...
Ini adalah gaya Pennsylvania.
Ah, kau pergi ke luar negeri ke Pennsylvania untuk belajar harpa...
Ibu yang membuatku pergi.
Seperti aku.
Orang tuaku memaksaku untuk bekerja di departemen store.
Aku mengerti.
Ya.
Apa kau tidak punya sesuatu yang ingin kau tanyakan padaku?
Tanyakan aku beberapa pertanyaan.
Berapa kali kau bertemu dengan kekasihmu dalam seminggu?
Ya? / Berapa kali?
Sepertinya paling sedikit 3 kali... paling banyak...
Apa orang lain biasanya seperti itu
Bisakah kau punya kekasih jika kau tidak pernah bertemu dengannya?
Aku yakin kau tidak bisa jika kau tidak bertemu dengannya.
Benar, kan?
Benar.
Mungkin seharusnya aku mengikutinya agar tau apa yang dilakukannya.
Penasarannya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengkhawatirkan Ho Jung, apalagi memangnya?
Jika mereka makan siang bersama, berarti berjalan dengan baik, kan?
Ibu, kurasa mi potong buatan tangan bagus untuk makan siang.
Buatan tangan?
Kelihatannya enak di TV./ Ya.
Mi potong hanya terasa enak jika dibuat dengan tangan.
Mari kita makan mi potong untuk makan siang.
Beraninya dia bertingkah seperti rumah sendiri?
Orang yang meninggalkan rumah di pagi buta...
atau yang tidak bisa pulang karena terlalu banyak pekerjaan...
Kapan mereka menemukan waktu untuk bertemu dengan kekasihnya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Pembicaraan.
Hentikanlah pembicaraan ini.
Kau ingin berhenti?
Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Choi Ho Jung! Apa yang sedang kau lakukan?
Apa? Apa aku salah?
Bukankah kita melakukan seperti yang kita rencankan?
Seharusnya kau tidak melakukan seperti rencanamu!
Sang Woo sudah punya kekasih.
Maka setidaknya kau harus mendapatkannya.
Bagaimana bisa kau bertingkah tidak tertarik dan aneh seperti rencana kita?
Dia benar-benar idamanku.
Dia bahkan tidak bisa dibandingkan dengan kotoran kaki Kak Sang Woo.
Lowongan kerja
Sudah membaik.
Mari kita lihat.
Siapa kau?
Paman! Kau masih tinggal di sini!
Paman, ini aku. Kau tidak ingat?
Aku tanya, siapa kau?
Aku mabuk dan tertidur di jalan 3 tahun yang lalu.
Aku muntah di tempatmu dan semuanya.
Ada urusan apa denganku?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau hidup dengan baik selama 3 tahun?
Ya...
Jadi kau datang untuk menanyakanku sesuatu dalam 3 tahun?
Ya, aku sungguh harus menanyakan ini.
Sungguh-sungguh? / Aku sungguh memohon padamu.
Kau harus mengatakan yang sejujurnya.
Apa Kak Sang Woo benar-benar sudah ada kekasih?
Nona, apa kau sakit?
Keadaan apa yang kau jalani.
Bagaimana bisa kau menyukai Sang Woo selama 3 tahun tanpa melihatnya?
Aku tahu...
Apa Kak Sang Woo sungguh sudah memiliki kekasih?
Sudah. / Sudah?
Kau sudah bertemu dengannya? / Ya, aku sudah lihat.
Dia adalah dokter residen di rumah sakit yang sama, ini adalah rahasia dan semua orang tidak tahu.
Dia adalah dokter di rumah sakit yang sama?
Siapa dia?
Aku memberitahumu sebanyak ini karena khawatir denganmu...
Tapi aku tidak bisa katakan siapa itu.
Jadi dia benar-benar sudah ada...
Maka lupakanlah dia.
Mereka dalam hubungan yang sangat serius.
Kak Sang Woo berkata...
Jika dia belum menikah atau bertunangan...
Dia akan memberiku kesempatan.
Kurasa aku sudah berakhir.
Benar, kan, paman?
Ini sudah benar-benar berakhir antara aku dan kak Sang Woo...
Benar, kan?
Tidak... kedengarannya tidak benar sama sekali.
Putriku bukanlah orang yang aneh.
Kau sudah dengar dari Cha Ji Sun, istri CEO WINNERS.
Dengan putriku...
Apa yang terjadi?
Rambutnya dan dandanannya seperti wanita gila? Termasuk kepribadiannya?
Ibu... / Hei, Choi Ho Jung!
Dia tidak suka aku, kan?
Bagiku kau kelihatan baik.
Apa kau pergi kencan seperti ini?
Ya... tapi dia segera pergi jadi aku pergi mengeluh ke Yeongeun.
Memangnya apa yang telah kau lakukan?
Kurasa dia sudah punya kekasih.
Kekasih?/ Jangan beritahu keluarganya.
Dia tidak langsung memberitahuku tapi dia terus membicarakan rambut dan dandananku.
Aku bisa katakan kalau dia punya seseorang.
Gilanya...
Ini sebabnya kau harus pergi kencan buta dengan orang dewasa.
Beraninya dia memberitahu putriku hanya karena orang dewasa tidak ada di tempat?
Putra dari keluarga seperti itu memang begitu.
Kenapa pria dulu yang bersikap seperti itu? Malangnya.
Entahlah...
Aku naik ke atas.
Jangan khawatir. Aku pastikan yang kedua akan sukses.
Jangan kecewa.
Ji Sun menyakinkanku tidak ada yang salah dengannya.
Dia mencari tahu atau tidak?
Hakim Lee...
Ya, Direktur. Apa ada yang bisa kubantu?
Bukan begitu... Bibi ini tinggal di belakang rumah tua kami.
Jadi putramu berkata dia akan memberimu 1.000.000 per bulan,
jika kau menjual rumahmu seharga 300 juta?
Tapi dia tidak tepati janji? / Benar.
Suamiku berkata jangan pernah menjual rumah itu atau memberikannya pada putraku.
Dia menyuruhku tinggal di ruang utama dan menyewakan yang lain.
Dia meninggalkannya untuk mata pencaharianku.
Jadi itu 3 tahun yang lalu.
Sampai kapan kau menerima 1 juta per bulan?
Dia memberiku 1 juta sekali, lalu 700 ribu kedua kalinya.
dan yang keempat 500 ribu dan hanya itu.
Dia bilang dia punya hak atas keahliwarisannya.
Kau bilang dia sudah diberi lahan dan rumah dua tingkat.
Dia bilang itu warisan yang berbeda.
Bagaimana kehidupanmu selama 2 setengah tahun?
Aku mengumpulkan barang daur ulang dan menjualnya. Aku juga bertani di manapun aku bisa.
Aku hampir saja mendapatkannya.
Punggungku sangat sakit sehinga aku tidak bisa bekerja.
Seseorang berkata padaku...
Ada cara untuk mendapatkan uang dari putraku.
Benar. Kau bisa mendapatkan biaya hidup dari anakmu.
Ada?
Ada bisa mengajukan klaim atas tunjangan nafkah.
Pada dasarnya kau menggugat anakmu untuk membayarnya.
Menggugat?
Prosesnya sederhana dan tidak memerlukan banyak biaya.
Yang harus kau lakukan...
Tidak, aku tidak bisa.
Bagaimana jika kulakukan lalu dia masuk penjara?
Tidak mungkin aku bisa melakukannya.
Orang tua mana yang akan mengirim anaknya ke penjara demi uang?
Aku tidak bisa melakukannya.
Tentu saja, majalah itu layak untuk melakukan wawancara.
Seharusnya kau bertanya dulu.
Baiklah, aku mengerti.
Mari kita tentukan tanggal dan waktunya...
Oh, menantuku baru saja pulang.
Dia begitu cocok denganku.
Kau bisa memberitahu wartawan bahwa wawancaranya bisa dilaksanakan.
Ya...
Harian hari ini sebuah majalah budaya.
Mereka ingin mewawancaraimu dan aku dalam sesi "Keluarga terpandang".
Dan ini edisi pertama.
Ibu...
Jangan katakan padaku kalau kau tidak bisa karena kau seorang hakim.
Ada ketua hakim wanita di pengadilanmu.
Dia melakukan wawancara keluarga pada majalah wanita bulan lalu.
Ini bukan karena aku seorang hakim...
Aku akan mengundurkan diri dari kehakiman.
Kau akan mengundurkan diri?
Kenapa? Mari kita dengar kenapa kau bersikeras ingin keluar dari kehakiman,
dan menjadi pengacara biasa?
Seperti yang pernah kukatakan sebelumnya, hakim tidak cocok denganku.
Aku juga merasa tidak ada perasaan bertugas dan kepercayaan menjadi hakim.
Hanya saja, berapa banyak hakim di Korea yang memiliki mutu itu?
Maksudmu kau tidak menemukan manfaatnya?
Benar. / Lalu bagaimana dengan pengacara?
Kau bisa mewakili orang yang membutuhkan bantuan sebagai pengacara.
Lakukanlah.
Kang Ki Bum, bagaimana bisa kau memberinya ijin dengan begitu mudahnya?
Ibu, biarkan dia memutuskan pekerjaannya.
Jika dia mengikuti kemauanmu, yang ada hanya stres.
Dan sebuah kantor hukum juga sudah mengamatinya.
Kau sudah mencari kantor hukum?
Maafkan aku. Mohon mengertilah.
Kurasa ini waktu yang sempurna untuk kalian berdua pergi tidur.
Aku hanya tidak bisa mengertimu!
Aku hanya tidak bisa menerima ini!
Aku tidak pernah menanyaimu untuk mengerti atau menerimaku.
Kenapa kau begitu baik pada menantumu?
Dia membuat Woo Jae jauh lebih berguna daripada yang kupikirkan.
Kau pikir Seo Young yang melakukannya?
Ya.
Dia mengurus perusahaan karena Seo Young.
Dia beradaptasi dengan cepat dan berkembang dengan baik.
Dan bukan hanya itu.
Dia bahkan menyelenggarakan beasiswa SMA untuk pelajar seperti Seo Young.
Dia mengangkat citra publik perusahaan kita dengan itu.
Dan kau bilang semua itu berkat Seo Young?
Ingatlah Woo Jae sebelum dan sesudah bertemu Seo Young.
Dia berubah banyak dan menjadi lebih baik.
Seorang wanita yang bijak merubah seorang pria.
Dialah wanita berkah yang merubah putramu.
Kenapa membuatnya melakukan sesuatu yang tidak disukainya?
Kenapa menghalanginya melakukan sesuatu yang dia sukai?
Itulah maksudku. Kenapa di matamu dia baik dan aku begitu buruk?
Dia membuat anakmu, Kang Sung Jae, bisa masuk universitas.
Jangan lupa itu!
Istriku, sejak kapan kau didukung oleh ayahku?
Hanya karena kau menjalankan perusahaan dengan baik itu jadi berpengaruh padaku.
Dia bukan orang yang akan menunjukkan kebaikan tanpa alasan.
Kau sangat pandai.
Kau sudah mendapatkan ayahku.
Aku sudah melakukannya 3 tahun lalu.
Jika perasaanmu membaik, gunakan kepintaran kepalamu itu padaku.
Apa itu?
Tn. Yu Man Ho...
Apa kau sudah menanyakan mereka untuk menemukan pekerjaan di perusahaan?
Dia tidak mau menerima kompensasi.
Apa dia akan menerimanya jika aku memberinya pekerjaan?
Dia keluar dari pekerjaan lamanya karena pergelangannya terluka.
Tidak ada alasan baginya untuk menolak.
Kau belum pernah bertemu dengannya.
Kau tidak tahu betapa keras kepalanya dia.
Kurasa dia tidak akan menerima apapun jika menurutnya itu terlalu berlebihan.
Kalau begitu berikan dia pekerjaan tanpa sepengetahuannya.
Benarkah?
Bagaimana?
Sayang sekali. Kupikir kau akan memberikan tumpangan yang nyaman ke tempat kerja untuk sementara waktu.
Tak apa, aku bisa mengantarmu kerja sampai kau punya mobil.
Kupikir kau tidak akan menjadi relawan lagi di rumah sakit.
Kau bicara apa?
Bagaimana bisa aku keluar begitu saja?
Jadinya tidak bertanggung jawab jika aku melakukannya.
Aku harus melakukannya setidaknya sebulan.
Senang mendengarnya.
Jadi dia spesialis bedah hati? Aku jadi tidak sabar.
Nama panggilannya Iceman.
Kenapa? Apa dia dingin?
Dia benar-benar es.
Tutup mulutmu dan cepatlah!
Kalian semua tahu, kan?
Dia spesialis bedah hati di Rumah Sakit Universitas Pennsylvania...
Profesor Choi Kyung Ho.
Dia memiliki keahlian yang luar biasa, pastikan kalian banyak belajar darinya.
Ya!
Silahkan beri salam pada residen bedah kami.
Ya.
Jo Kyu Won.
Lee Sang Woo. Park Jae Hui. Kang Mi Kyung. Kim Min Su.
Saya Kang Mi Kyung.
Sulit menemukan dokter wanita dalam bidang beda.
Tapi dia benar-benar bersemangat.
Silahkan bekerja.
Dimana bagian dokter anak?
Penyakit dalam, ahli bedah, ginekologi, THT.
Ada lebih dari 100 residen.
Tunggu, dia itu seorang residen wanita.
Yun Sun, berapa banyak residen wanita yang ada di rumah sakit wanita kita?
Aku tidak yakin. Kenapa?
Tidak apa.
Lebih baik aku bertanya pada Mi Kyung.
Tunggu, aku tidak punya nomornya.
Yun Sun, Aku akan pergi makan siang dulu.
Permisi. Dimana Dr. Kang Mi Kyung?
Dia baru saja pergi makan.
Lalu bisakah kau memberitahuku nomornya?
Aku teman dekatnya.
Aku tidak bisa memberimu nomornya. Aku akan meninggalkan pesan untukmu.
Aku relawan di lantai pertama.
Tinggalkan namamu di sini.
Segera keluar dari pekerjaan relawan di rumah sakit kami.
Tunggu sebentar!
Maafkan aku.
Kapan aku harus mengajukan hari liburku bulan depan?
Bagaimana minggu pertama?
Kau pikir kita berdua bisa dapat libur di hari minggu pertama?
Aku akan mengurus Jae Hui. Kau mengurus Min Su.
Apa benar ayahmu mengatakan aku orang baik?
Bahkan kau bernyanyi di depannya, bagaimana bisa dia tak menyukaimu.
Aku berlatih sepanjang malam, kau tahu.
Benarkah? / Ya.
Kerja bagus./ Aku sangat gugup.
Kekasihnya itu Kak Mi Kyung?
Kepala bagian Lee dari bagian umum datang.
Persilahkan dia masuk.
Anda sudah mencarinya?/Ya.
Aku sudah berbicara dengan sebuah perusahaan jasa...
Mereka bilang mereka bisa membuat lowongan kerja di bagian pembersih sampah,
Patroli malam dan mengurus tempat parkir.
Pembersih sampah, patroli malam dan mengurus tempat parkir.
Pengunduran diri
Sangat susah mengubah pendirianmu.
Anda sudah banyak mengajariku.
Maaf aku tidak bisa melakukan tugasku dengan benar sebelum aku pergi.
Siapa meninggal?
Profesor Jeong?
Ibu, Aku sangat bahagia karena kau adalah ibuku.
Hei, hei... Sekretaris Eksekutif Yun...
Ya? / Itu...
Profesor Jeong meninggal. Dia sudah meninggal!
Profesor Jeong?
Aku menuju pemakaman. Batalkan semua janjiku!
Jadwal Sung Jae
Kang Sung Jae sangat banyak tidak menghadiri pelajaran.
Dia tidak menghadiri kelasnya?
Ini tidak ada gunanya, Se Gwang. Kita putus saja.
Maka berikan aku ciuman perpisahan.
Maka berikan...
Sekretaris eksekutif Yun
Ada apa dengan wanita ini? Dia memecahkan konsentrasiku.
Sekarang aku sedang di sekolahmu, Sung Jae.
Sekolah?
Apa ayah yang mengirimmu ?
Apa dia menanyaimu apa aku mengikuti kelasku atau tidak?
Aku hanya berkunjung karena ada urusan di dekat sini.
Apa?
Kenapa?
Ayah tidak menyuruhmu datang kenapa kau datang?
Bibi?
Itu...
Dia masih sehat-sehat saja saat kami bertemu minggu lalu.
Bagaimana bisa dia meninggal karena serangan jantung?
Apa maksudmu minggu lalu? Kemarin dia mengunjungiku di rumah sakit.
Seung Hyo umur berapa?
Ada apa denganmu? Dia teman sekolah SMA kita.
Oh, ya. Benar.
Jadi Seung Hyo juga umur 58?
Dia pergi di saat dia masih usia 58?
Hei, istri pertamamu meninggal saat berusia 25 tahun!
Apa kau tidak merasa Mi Suk itu sungguh malang?
Dia menduda di usia 25 tahun.
Itu sebabnya aku menikahkan dia melalui istriku.
Benar.
Hye Rin meninggal di usia 25 tahun.
Aku menjadi duda di usia 25.
Dan Kyung Ho menjadi duda di usia 31.
Seung Hyo meninggal sebelum mencapai usia 60.
Kenapa hidup seperti ini?
Kenapa begitu tiada artinya?
Kyung Ho? Putramu, Kyung Ho?
Dia juga kehilangan istrinya?/ Benar, sudah 6 tahun.
Ah, aku harus minum.
Hidup begitu tidak berarti.
Begitu tidak berarti dan melukai hatiku.
Hei, kalian. Berhentilah berduet tentang hidup yang tiada artinya.
Maka isi saja hidup dengan hal yang bermakna!
Jadi kau ingin masuk akademi akting?
Kau tidak akan memberitahu ayah, kan?
Kau janji akan menyimpannya sebagai rahasia jika aku jujur padamu.
Apa pernah aku tidak menyimpan rahasiamu?
Jika aku ketahuan kali ini, akan menjadi bom nuklir.
Lalu kenapa kau melakukan hal seperti ini? Kau punya perusahaan ayahmu.
Jika kau belajar yang giat di jurusan bisnis administrasi.
Astaga. Sudah kubilang itu tidak cocok denganku.
Dan aku tidak akan mendapatkannya jika ada Woo Jae.
Mereka membuat sebuah perusahaan afiliasi.
Kau bisa lulus dan memulainya dari tim perancang.
Kau bagus dalam hal seperti itu.
Keberhasilannya lebih tinggi daripada menjadi aktor.
Kenapa memilih jalan yang sulit padahal ada kehidupan yang aman dan bermartabat?
Bibi, kenapa denganmu?
Kenapa kau hanya di pihak ayahku?
Bukannya di pihak CEO. Ini di pihakmu.
Dan kenapa bibi berada di pihakku?
Hanya karena...
Aku menangani semua urusanmu sejak kau SMP.
Maksudmu aku ini seperti anak atau apa?
Bukan, bukan seperti itu... Aku hanya mengatakan bahwa kau bukan orang asing.
Berhentilah berlebihan.
Kau berjanji menyimpan rahasia, jadi jangan beritahu ayah.
Apa ibumu tahu?
Dia tidak tahu.
Jika dia tahu, dia akan gugup dan ketahuan oleh ayah.
Lalu apa kau membuat keputusan sendiri?
Kau memberitahu kakak iparmu, kan?
Kenapa kau begitu cerewet?
Aku harus kembali berlatih untuk audisi.
Sampai jumpa.
Ada yang bisa saya bantu?
Saya ada janji dengan pengacara Ko Seung Chan.
Kau sudah datang.
Aku sedang menunggumu.
Silahkan lewat sini.
Pengacara Lee Seo Young
Aku sangat teliti dalam hal persiapan.
Silahkan duduk.
Aku bahkan belum menandatangani kontrak, dan kau sudah mempersiapkannya.
Sudah sifatku bergerak segera setelah aku punya firasat.
Kau bisa katakan kalau aku menyukaimu.
Kau bilang kau menyukaiku?
Kami memikirkan jangka panjang dan sangat mendalam.
Tapi jangan biarkan hal itu terlihat.
Maka akan sangat seperti saat seekor ikan tertangkap umpan...
Kami merasakannya dan melakukannya untuk hal itu.
Tidak ada keraguan.
Kau menggunakan banyak kata hanya sekedar mengatakan kau itu bijaksana.
Ah, benarkah?
Kau benar.
Menurutku kau tidak begitu sangat bijak.
Aku berbakat mendalami sesuatu dengan waktu yang sangat singkat.
Bukankah itu bijaksana?
Meskipun begitu, Aku sangat mengharapkan kebersamaan kita.
Kau sudah dengar dari Yeon Hee? Dia juga ada di Seoul.
Hasil ujian
Lee Seo Young lagi. / Lee Yun Hee dikalahkan lagi.
Kudengar dia les tambahan demi mengalahkan Seo Young kali ini.
Seberapa banyak uang yang dia habiskan, dia tidak akan bisa mengalahkan Seo Young.
Apa kau tahu seberapa kuatnya harga diri Lee Seo Young?
Baiknya jika kau mendapat bea siswa tahun ini juga.
Aku sedih kau tidak bisa mendapatkannya selama 2 tahun berturut-turut,
karena orang-orang berpikir ini tidak adil.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf padaku.
Tanyakan saja ibumu kapan dia bisa membayar biayamu.
Baik.
Apa yang harus kulakukan jika kau tidak tahu?
Ibuku bilang tunggulah seminggu.
Tapi.../ Minggu yang mana?
Kau sudah mengatakannya sejak bulan Maret.
Kapan? Kapan? Kapan?
Kapan kau akan membayar biaya pendaftaranmu?
Kau tidak mau jawab?/ Tolong hentikan!
Kenapa kau memukuli adikku?
Tidak mampu bayar biayamu lantas bisa dipukuli?
Kalau begitu haruskah kau dipuji?
Kebalikkan dari dipuji bukanlah dipukuli.
Lee Seo Young, kau pikir kau hebat karena peringkatmu bagus?
Beraninya kau pada gurumu.../ Jawab aku.
Tidak mampu bayar biayamu lantas bisa dipukuli?
Apa itu alasanmu untuk memukuli seorang murid?
Kak...
Kalian berdua...
Kalian sudah terlambat bayar pendaftaran sejak SMA kelas 1!
Bukannya kami tidak bisa membayarnya! Bukannya Sang Woo tidak bisa membayarnya!
Lalu, haruskah aku memukuli orang tuamu?
Beraninya kau memelototiku?
Hei, kau! Kau kira sekolah itu badan amal?
Sudah berapa kali ini?
Jika kalian tidak ingin bayar, keluar saja.
Aku akan mendapatkannya untukmu!
Aku akan bayar!
Hentikan, kak.
Kenapa kau hanya duduk dan dipukuli?
Apa kau bodoh? Kenapa mau dipukuli?
Aku tidak bisa hidup karena kau.
Pura-pura saja tidak lihat.
Guruku itu paling jahat di Daegu.
Kenapa mengganggunya?
Kenapa? Apa kau takut karena aku mengganggunya?
Aku bersedia dipukul karena harga diriku.
Aku tidak ingin merendahkan diri pada si brengsek itu.
Lalu apa yang bisa kulakukan? Aku akan lulus setengah tahun lagi.
Aku hanya harus menahannya sampai saat itu.
Aku akan putus sekolah./ Berhentilah mengatakan itu.
Ibu bilang tunggu saja 1 minggu.
Apa kau percaya dia?
Kita tidak tahu dimana ayah bersembunyi.
Rentenir datang setiap hari.
Bagaimana ibu akan membayar biaya kita?
Kau tidak tahu dia berjuang bahkan untuk membayar bunganya?
Itu sebabnya...
dengan uang yang kau dapatkan dari mengajari Yeon Sik bersaudara,
kenapa kau berikan pada ibu?
Rentenir itu memukuli ibu. Bagaimana bisa aku tidak memberikannya?
Itu hanya menyelamatkannya 1 hari.
Mereka akan kembali besok dan besoknya lagi...
Itu bukan hal yang bisa diselesaikan dalam satu hari.
Makanya, aku akan putus sekolah.
Aku akan putus sekolah lalu bekerja dan menabung untuk pendaftaran universitasku.
Hei, jika ibu tahu.../ Jangan coba-coba memberitahukannya pada ibu.
Aku akan pergi ke Seoul jika kau melakukannya.
Lee Seo Young.
Kudengar kau berhenti mengajari Yeon Sik karena dia pindah.
Ya./ kalau begitu ajarilah pelajaran matematika adikku.
Kau selalu bisa melakukannya. Kenapa kau memintaku?
Hanya saja aku tidak bisa mengajari adikku.
Dia tidak mendengarkan.
Saya datang.
Kau datang?
Apa kabar.
Hari ini ulang tahunku tapi karena kau akan datang jadi aku tidak memberitahumu.
Cepatlah ke sini. Duduk di sampingku.
Kemarilah. / Cepat.
Aku ke sini untuk mengajar, jadi aku akan mengajar.
Hei!
Kau baik-baik saja?
- Oh, tidak. - Yeon Hee!
Yeon Hee, kau tak apa?
Oh, tidak...
Kenapa kau menggunakan kain yang licin seperti itu?
Cepat bersihkan./ Baiklah...
Seo Young...
Ibu...
Dia pasti ibunya./ Astaga.
Dia ibunya?/ Benarkah?
Seo Young!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ibu... Biarkan aku mengirim ini dulu,
Aku akan ceritakan setelahnya./ Turun dari motor sekarang juga!
Siapa yang bilang kau boleh putus sekolah dan melakukan ini?
Ibu, kau akan menumpahkan makanannya.
Ibu!
Kau tahu berapa harganya ini?
Seo Young, kenapa denganmu?
Kau akan lulus dalam 1 semester.
Kenapa kau putus sekolah?
Apa gunanya lulus SMA?
Jika aku tidak bisa masuk universitas./ Kenapa tidak bisa?
Kau mendapatkan beasiswa di sini.
Tidak mau! Kenapa aku harus masuk universitas di sini?
Aku akan ke Seoul. Aku akan masuk Universitas Hanguk.
Ayo jalan. Mari kita daftar lagi
Ibu! Aku menghasilkan 600 ribu perbulan di sini.
Jika aku menabung hingga Juni mendatang, aku bisa memasukkan Sang Woo ke sekolah kedokteran di Seoul.
Apa?
Aku akan menabung dan membayar pendaftaran Sang Woo lebih dulu.
Lalu aku akan menabung hingga tahun depan dan mengambil ujian masuk perguruan tinggi.
Seo Young, kau putus sekolah karena Sang Woo?
Tidak. Aku putus sekolah karena ayah.
Karena ayah...
Aku putus sekolah karena ayahku yang menggunakan pinjaman rentenir untuk dirinya sendiri,
dan bersembunyi sendirian!
Seo Young...
Apa yang dia lakukan di sini.
Kenapa kau tidak menunjukkan wajahmu padahal kau penasaran dengannya?
Nantinya aku akan melihatnya setiap hari.
Kapan kau akan memberitahuku alasannya kenapa kau merahasiakannya?
Kapan kau akan berhenti...
mengintai dan begitu usil? Kapan kau akan memperbaikinya
Setiap manusia suka mengorek.
Jika dia melihat wajahku sebelum menandatangani kontrak, dia mungkin tidak akan bekerja di sini.
Ah, jadi itu jawabannya.
Berhentilah bertingkah seakan-akan kau bisa membaca pikiran orang.
Pengacara Ko, aku sudah mendapatkan yang diminta ketua Jeon Tae Su.
Dan aku mengunjungi kantor pajak karena hasil penyelidikannya sudah keluar.
Kau sudah menyerahkan surat pengunduran diri?
Kupikir kau sangat pintar...
Kau mencari air panas di bawah dinginnya es...
Maafkan aku, ibu.
Entah menutup pasar atau keluar dari usaha properti.
Pilih salah satu.
Apa kau menyuruhku tidak bekerja dan membantumu?
Apa kabar.
Kau lagi.
Aku ingin minta tolong pada Anda.
Aku?
Ini rasa terima kasihku karena membantuku.
Apa ini?
Mengurus tempat parkir?/ Ya.
Ada juniorku yang masuk ke sebuah perusahaan perawatan gedung.
Dia bilang dia membutuhkan orang untuk mengurus tempat parkir.
1.500.000 won perbulan./ 1,5 juta perbulan?
Mereka memberikan 40% bonus ditambah tunjangan kesehatan dan asuransi.
Itu artinya menjadi pegawai tetap.
Benar.
Aku tidak bisa.
Aku di daftar hitam peminjam.
Kenapa kau membuatku kecewa jika kau sudah tahu.
Mereka tidak melihat informasi kreditmu
Pergi saja periksa.
Tidakkah?
Aku memintanya memasukan Paman Man Ho ke perusahaan tanpa sepengetahuannya.
Aku akan berkunjung setelah dia mulai kerja.
Aku ingin mengucapkan terima kasih padanya.
Semakin kupikirkan, semakin aku bersyukur.
Semakin aku memikirkannya, aku jadi tersentuh.
Kau bisa bilang dia telah melalui banyak hal, tapi dia benar-benar bermartabat.
Kau tersentuh karena dia bermartabat?
Dia mengingatkanku padamu.
Seberapa sulitnya dia menjalani hidup seperti itu?
Menjaga harga dirinya meskipun sulit baginya.
Permisi.../ Apa yang bisa saya bantu?
Aku ke sini untuk bertemu kepala bagian Han Ji Su mengenai lowongan pengurusan tempat parkir.
Oh, Kau sudah datang?/ Apa kabar.
Apa kabar.
Kau bilang aku hanya perlu membawa data pribadiku...
Silahkan ikuti aku.
Ya?
Tunggu...
Lewat sini./ Baik.
Pertama, ganti pakaian dengan seragam yang cocok.
Sekarang?
Kau tidak mau kerja?
Tentu saja.
Aku akan berusaha yang terbaik apapun yang kau perintahkan dengan hati bersyukur.
Ya...
Paman.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Penyunting : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami, OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com